There are also glands under the jaw area. Have you been sick with anything that may have caused swollen glands. Also, there are times that I get jaw and teeth pain when I'm having sinus issues.
Hope it's feeling better!