I don't think you are causing serious injury, just delaying more recovery. With the poor sleep you are getting with a newborn, I bet you are already at a weak condition before going to work.

So, try to take it slow and moderate your effort to a sustainable level. With time, you should be able to find that workable effort level.