Is she guarding the hand? This can cause problems travelling up the arm, into the neck and down her back. (been there)

Have her try working with a massage therapist at least on her neck and back--that might take care of the headaches. (helps me!)

Swimming in warm water might help her to start moving. (helps me!)

Maybe have her try Tai Chi or a low impact yoga class? (has helped me!)