Has a Physical therapist or chiropractor done anything to help C-1 and C-2 be properly positioned and moving properly ? Gentle traction and manual mobilization followed by disciplined posture, especially when sleeping or resting will help the inflammation that caused the muscle tension.