If your insurance is willing to pay for other diagnostic tests then they should be willing to pay for tests to determine why you have a mediastinal mass. Is your physician ordering specific tests or referring you to physicians that can find out what is going on? Where I used to work, it was usually cardiovascular surgeons and pulmonologists that investigated mediastinal masses.

You need a biopsy. You probably need a mediastinoscopy.