Have you looked into shoulder nerve injuries? I think, for example, the long thoracic nerve supplies the serratus anterior muscle. When this doesn't function properly, it can cause winging of the scapula.

As mentioned above, I'm not a doctor. There are probably lots of conditions that can cause your symptoms (the more I read, the more possibilities!) Have you seen an orthopedic doctor who specializes in the shoulder?