--has no one suggested the possibility that the smoldering myeloma may have something to do with the facial pain?

Myeloma, and the other blood conditions associated with M-proteins or monoclonal antibodies, are known for producing neuropathy due to cross reactivity with nerve epitopes:

http://neuromuscular.wustl.edu/antibody/mprotein.htm