bizi you made an interesting point. i wonder if you were referring to the spices - not everyone keeps or even can get fresh ginger.
ok so here are some substitutions/generalizations to the recipe that might simplify things...
1. The spices -
Ginger,
Coriander,
Cumin - need not be exact. They can all be substituted with a single ready mix such as
Curry Powder,
Garam Masala or
similar blends you might have on hand. Try to avoid very sweet blends, such as those with a lot of cinnamon.
2. Alternatively, the spices may be omitted altogether.
3.
Lemon Juice can be omitted. It can always be added upon serving. I liked the taste better with; also i believe it helps make available the iron from the spinach (absorption enhanced by vit. c).
4.
Cooking oils need not be specific. Use what you have:
peanut, corn, sunflower oils, butter, marg... (Just put sun' grease in'ere!
WD40 or whatever.

)
~