I would concentrate on some stretches in your area that bothers you. Surgery is the farthest thing in my mind for just about everything, last resort. And the last place I sleep is on stomach, never.

Could be a pinched nerve, strain in the area, over used, etc. Are you having relief at this point.