I wonder if your shoulder issue on the right side making you go into your forward head position is causing your scalenes on the other side to be tight causing your TOS??

TOS is so complicated. Hope I'm not over stepping.. just nice to talk to someone that is also going through this puzzling issue.

Stay in touch with how you go.