According to
How to truly identify and treat thoracic outlet syndrome (TOS) - Treningogrehab.no
It is the scalenes that are incredibly weak and that is why they are "overused". He recommends strengthening the scalenes. We're you doing any scalenes exercises/neck or just strengthening your shoulder?
Did you have surgery and how did it go?