Could the arm issues be due to repetitive/desk/computer/phone activities & got worse with the lifting?
Trigger points in muscles can cause some odd referred symptoms..something to look into..
Could be a soft tissue factor, many MDs overlook that option since it doesn't show up on a scan, or xray or blood work..

Are you still lifting therapy or did you stop to see if anything improves?