Welcome, RobH!
I wonder if you've been seeing neurologists? A neurologist would be the type of doctor most likely to know about phrenic nerve damage.
I found this:
Phrenic Nerve Injury - StatPearls - NCBI Bookshelf
It sounds as if you have already been through quite an ordeal. I hope that you can find some competent medical care very soon.