What exercises did she do at the gym?
A lot of weightlifting/repetition perhaps?
Desk work, sports or past injuries to upper body..
https://www.neurotalk.org/thoracic-outlet-syndrome/
The foot issue might not be connected..
https://www.neurotalk.org/peripheral-neuropathy/