Sounds tricky all right.
can the agency that is getting them copy them to a mac?
or there is those emulator programs??

If you just experiment with making copies different ways - you'll still have the originals

Is there something like a Mac specific USB flash drive that might work?

add a second hard drive and make copies to it?
then try different things

good luck- I hope you can find a way.