hmm sounds like you are tensing up to tolerate her loudness??

Maybe ask for quiet, soft voice?
or pretend to be asleep?
get some ear plugs to use when she is there- and if she asks why, say your hearing has been very sensitive to a lot of sounds and it makes you tense up?