How about a pale green. Green is thought to be a calming color as well as improve reading skills and relieve stress.

Instead of painting the butterflies on the walls, maybe hang pictures of butterflies. This way if the busyness of the butterflies is too much for her, you can just take the picture down. Watercolors are soft and soothing so maybe finding a watercolor of butterflies would help.