Mike, I think if you go to your user control panel, click on options, you'll find under messaging and notification the option to elect email notification of new private messages. You can also elect a pop-up for new private messages. I've got both checked on mine, and always get emails when I get a pm. Plus I get the pop up box when I've got a new pm when I'm on the site.
Hope this is what you wanted!