COuld be related to the brachial plexus and the nerves that run under the collarbone and down the arm. If the nerves are irritated it irritates the surrounding muscles and then there is pain. My is caused by TOS and I often have pain in that area. Thats my only thought.