I might suggesst reevaluating your PT. Didn't you say you were doing strengthening exercises?
Those always aggravated my traps in the beginning (when I was doing the wrong kind of PT)

Does anyone around you offer Botox? That is also something to try before surgery.

just some thoughts.

Johanna