(Rough translation by Google)

17 feb 2010
Dear Sir

DISINFORMATION FROM THE MINISTER OF HEALTH (Spain)
…The Minister of Health, Trinidad Jimenez, was asked what had happened to the Parkinson's drug shortage, to which the Minister failed to respond. The Minister must know what is happening as a person who has to ensure the health and welfare of the citizens of this country, some people with a neurodegenerative disease, incapacitating and disabling.
It seems very strange that the Minister is unaware of the situation when the National Association of People with Parkinson TARAY, after doing their own research on the 4th of this month comes in contact with the company in commercializing the drug MSD Spain (Sinemet) and they tell us they have no stock of the drugs and they are looking for a supplier they cannot restore the domestic market until 2011.
From this moment, our group has been in contact with the Department of Pharmacy who is in the same building as the Minister of Health, from whom we have had no response whatsoever. We also got in touch with the Spanish Agency of Medicines; after much stress tell us they have obtained a commitment by the MSD.
Gentlemen, these are not commitments, these are obligations that the company has to fulfill certain laws, which must have a minimum of stock and if they fail the law requires they be punished like any citizen, they are playing with the health of many people.
Who is to deceive, if the 4th of this month there is no medication in stock…., if they have the supplier of the active ingredient? How can already supply the market?
Not if you understand it but I do not understand anything and the Minister and the Federation of People with Parkinson’s being quiet as if nothing happened…

Muchas gracias
Atentamente
Francisco Fernández Cimas
Vicepresidente Asociación Nacional Parkinson TARAY
Manuel Serrano, 23
28300 Aranjuez (Madrid)

Desinformación de la ministra de Sanidad

17 feb 2010
Estimados Señor
El día 16 en los desayunos de EuropaPres a la Ministra de Sanidad, Trinidad Jiménez, la preguntaron que había pasado con el desabastecimiento de medicamentos de Parkinson, a lo que la Ministra no supo responder. Qué Ministra tenemos que desconoce que pasa a su alrededor; una persona que se entiende que tiene que velar por la salud y el bienestar de los ciudadanos de este país, unas personas que tienen una enfermedad Neurodegenerativa, Discapacitante e Invalidante.
Me parece muy extraño que la Ministra desconozca la situación cuando la Asociación Nacional Enfermos de Parkinson TARAY después de hacer sus propias investigaciones el día 4 de este mes se pone en contacto con la empresa MSD comercializadora de dicho medicamento en España (Sinemet) y nos dicen que no tienen stok que tienen que están buscando proveedor del principio activo y que después no tendrán restablecido el mercado nacional hasta el año 2011, luego nos mandan un documento que les adjuntare para que Ustedes lo comprueben personalmente.
A partir de este momento, esta asociación se pone en contacto con la Dirección General de Farmacia que esta en el mismo edificio que la Señora Ministra del cual no tuvimos respuesta nunca, también nos pusimos en contacto con la agencia Española del Medicamento en el cual después de mucho insistir nos dicen que han obtenido un compromiso de la empresa MSD. Señores esto no son compromisos, esto son obligaciones por parte de la empresa que tiene que cumplir unas Leyes, que tiene que tener unos mínimos de stok y si no los cumplieron se les tiene que sancionar igual que a cualquier ciudadano, pues se esta jugando con la salud de muchas personas.
A quien se quiere engañar, si el día 4 de este mes no tienen stok del medicamento, si no tienen el proveedor del principio activo, ¿Cómo puede ser que ya estén abasteciendo el mercado?
No se si ustedes lo entenderán pero yo no entiendo nada y la Señora ministra y una Federación de Enfermos de Parkinson encima calladita como que no pasara nada, eso si a lo mejor no dice nada por que tiene mucho que agradecer...

Muchas gracias
Atentamente
Francisco Fernández Cimas
Vicepresidente Asociación Nacional Parkinson TARAY