I haven' been through any of that but it sounds like your little girl is pretty smart. She realizes what a real Dad is but also knows that she has a biological Dad who you have always taught her to call Dad. It could be that girls at school talk about what they do with their Dad and she wants to be able to say that.