have you tried ' feldenkrais" method? or anat baniel method?

i have a problem with tight tongue and jaw and radiating pain around the area. it really helps. and once its loosen up , it also helps with neck/ chest to be a bit freer.

they have those recording on sale on their web site to practice on jaw/ tongue. best to see some practitioner for new beginners.