Your doctor is correct in that he can not tell another doctor what to do. He certainly can recommend what the other doctor should do. After all he is the treating physician. Maybe if you were to phrase it this way he/she may write the letter.