I have a bruit with my arm extended into some ridiculous position. It was visible in a MRA, and on manual feeling and listening. I believe much of the population has one when you contort your arm, so it is NOT isolated to TOS and isn't a diagnostic tool.

Go through the additional tests to explore it more, but I wouldn't base a surgical decision to have something removed from it, especially with no vascular symptoms.