--of the pudendal nerve or any of its branches, it can certainly produce neuropathy symptoms there. (So can compression of the S2, S3 or S4 nerve roots of the sacrum, which provide branches to that area.)

See:

http://www.pudendal.com/

http://emedicine.medscape.com/article/1234809-overview

http://www.pudendalhope.org/