I tried the "moving version" of Chinese Chi Kung / Qigong and had the exact same problems with the shoulder. Plus I was worried that all the motion would add to any inflammation in the thoracic region. For that reason, I switched to the "static version" called Zhan Zhuang.

If you want to start a new thread for fresh discussion on people's results for the Butler stretches, feel free!