Have your doctors addressed your sleep deprivation? Is there ANYTHING they can do to help you get some quality sleep? This seems like the most important issue.

I'm probably stating the obvious but it seems like it would very, very hard to find a way to deal with the fatigue without finding a way to help your sleep problems.