If I recall correctly for me my double vision with nystagmus was like when as a kid I would cross my eyes or when I had far too much to drink.

What did help me was to cut out a piece of black paper and cover one lens of my eyeglasses. If one eye was covered my vision would improve but still be off from the jumping brought on by nystagmus.

It was horrible I hope you find some relief soon.