I've never heard osteomyelitis mentioned before..
Perhaps she had just heard about it recently and jumped to that conclusion.
With second hand information often little things or clarifications can get left out.
I'm sure the doctors would've considered it if it fit the symptoms.