Sometimes during surgery they will position the arm away or up/back for better access, that could be why the armpit areas is sore, got overstretched due to positioning. Also if they went in thru the armpit for the surgery, that could cause extra swelling & discomfort.

I'm sure the lymph nodes in the armpit area got aggravated also.