Yes, this could easily be a progression from the numbness in your toe, at least in my experience. The pain on the tops of your feet and the pain in your legs would all be consistent with my progression. A shortening and deterioration of the muscles in the back of your ankles and legs can cause that type of pain. How are your muscles? Can you easily do a seated forward bend or are your hamstrings and Achilles tendons unusually tight?