I guess I trust the opinion of a surgeon who actually does this sort of thing frequently more than anything I read. I saw him just last week and asked the same question. He spent ten minutes explaining that removing the *entire* median/medial scalene muscle isn't possible. Of course there are anatomical variances where the long thoracic nerve doesn't bisect the muscle in a particular person.