Usually nothing shows up on MRIs in relation to TOS , unless there is bony anomalies or extra cervical rib.

Some of the spinal things that you have going on can be causing muscle problems, have you had any PT evaluations or sessions for pain reliving muscle therapies? IF stim, Ultrasound,massage, low level laser etc?